The death of agent-turned-whistleblower Alexander Litvinecko is the starting point for a rambling documentary on "reformist" Russia.