Amid his greatest creative winning streak, director Robert Altman made this underrated masterpiece about outlaws in Depression-era Mississippi.