Writer-director Dito Montiel's star-studded debut feature recounts his formative years in Astoria, Queens.