Julian Schnabel’s string of biopics about unexpected people continues with this touching portrait of Jean-Dominique Bauby.