The son of avant-garde filmmaker Ken Jacobs has made a film so personal that he’s cast his parents as essentially themselves.