A new anthology of work by the Italian genre master often suggests what might have happened if Val Lewton and Alfred Hitchcock ever teamed up.