This documentary makes the case for counterculture figure Harold Lewis “Doc” Humes Jr. as a lost literary genius. Then again, his daughter Immy is the one making that case.