This documentary about maverick director (and maverick egotist) James Toback does nothing to deflate the legend.