How do you make a movie musical around a lead actress who can't dance? A few body doubles and a lot of MTV-style editing.