On a simulated Iraq in the Mojave Desert, the interaction between soldiers-in-training and their fake civilian counterparts becomes all too real.