Two masters of minimalism, Jim Jarmusch and Bill Murray, draw pathos and humor from an aging Don Juan’s journey.