Jessica Yu’s ambitious documentary finds the connections between four disparate subjects à la Fast, Cheap, & Out Of Control.