This surprisingly life-affirming documentary explores the stories behind Paris' famed Père-Lachaise cemetery.