In two new Criterion releases, a quintessential New York independent filmmaker ventures into unknown territory.