Korean director Hong Sang-soo offers the latest in a series of probing, sophisticated studies of an artist’s fickle heart.