History is rendered too hot for network television in Showtime’s steamy series about the early years of Henry VIII.