Director Guy Maddin’s autobiographical tour of his native city mixes up truths and lies with his usual crazed élan.