Once a hit comedy, then a hit musical, Mel Brooks’ classic returns to the screen as a musical-comedy. Does lightning strike thrice?