This IFC series about three film-school students trying to make names for themselves puts the higher-profile On The Lot to shame.