Justin Lin’s first indie film since Better Off Tomorrow is a mockumentary about Asians trying to work within the Hollywood system.