After a seven-year hiatus, director Milos Forman returns with this drama about the Spanish painter's tangle with the Inquisition. Sort of.