The sketch-comedy veteran turned director talks about making films, showcasing new talent online, and the long shadow of Mr. Show.