Tim Heidecker and Eric Wareheim’s surreal Adult Swim spoof of public access television will now alienate viewers on a new format.