Parker Posey reveals a mature, melancholy side rarely seen in movies, but this listless independent drama fails to capitalize on it.