The death of a beloved pooch spurs its socially awkward master (Molly Shannon) into action in Mike White's funny, sensitive directorial debut.