A battle over who can lay claim to the all-time-best Donkey Kong score hits some surprising political roadblocks.