With Lady Eboshi, Princess Mononoke presents something more subtle than a villain