In the 1980s, Beggar Weeds were Jacksonville punks sleeping under trucks, opening for X, recording with Michael Stipe, and skinny-dipping with David Berman. In a new, career-defining reissue, they’re the long-missing link between R.E.M. and Uncle Tupelo.