The rare art-world send-up that hits its targets with relative precision, Hellaware depicts a New York scene where…