Nathan Lane on return to Broadway roots with ‘Pictures from Home’